Traduzione By Mazda RX8 (http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=195715)


Grazie ai visitatori di WWW.NVWORLD.RU per aiutarci nello sviluppo e il popolamento del programma. 

=============================================================================================== 

                       Video Memory Test Stress v1.6

Questo programma consente di testare la memoria video (accessibile tramite 
DirectX). Il modo migliore per controllare la stabilit dopo l'overclocking;


La principale differenza dal mio vecchio programma Artefactor Locator  il controllo per-bit
(quasi per-pixel), che permette di sfuggire all'utilizzo del GDI e in modo da rendere possibile 
l'utilizzo delle maschere di bit di colore quasi come maschere. Ora i test sono suddivisi in 
diverse modalit di colori. Il test si svolge in "background", senza modificare le attuali risoluzioni. 


Ora non si vede qualunque risultato: solo due cifre ProgressBars e semplici risultati. 
Nel corso del test il riquadro dei risultati verr riempito da diverse informazioni;
un tipico messaggio di errore sar questo: 

Errore [01ABCDEF]: Deve essere FFFF, ma trovati FFEF (bits: 0000000000010000) 

Dopo il rilevamento dell' errore sar aumentato il contatore degli "Errori Trovati". Tutti gli 
altri messaggi segnati su "Errori Trovati" sono d'informazione, e non si riferiscono alla VRAM.


Su schede video con centinaia di megabyte di RAM video il test completo pu durare anche molte ore.
L'Express-test pu essere eseguito selezionando il valore "Minimo" o "Express 15%" 
nel campo "Test da Effettuare". Con la prima variante il test della memoria non esegue bit.
La seconda variante esegue il test con tutti i modelli, ma solo processate 
sul 15% delle superfici create (diverso per ogni modello e non meno di uno in ogni caso). 
Il test "Minimo"  molto rapido;  buono per testare l'integrit totale della memoria, mentre 
l'"Express 15%"  migliore per un rapido test di stabilit dopo overclocking. 


Una gestione del colore utilizzato  accissibile tramite una riga di comando.
Se si esegue il parametro "+24", il programma tenter di utilizzare il colore a 24 bit, anche se 
il driver video non supporta tale operazione. Il parametro "-16" rimuove tutte le 
Varianti dei 16 bit da tutti i test. Inoltre possono essere disabilitate le modalit di colore, 
per esempio il parametro "-RGB:555" ignorer il test del colore RGB:555. 
(Le modalit esistenti sono: RGB:565, RGB:555, BGR:565, RGB:888 e BGR:888). 


Ci sono alcune difficolt per determinare la dimensione della memoria su schede video con 
tecnologia TurboCache, HyperMemory o con altre tecnologie similari. In questo caso se il 
programma testa pi o meno memoria video, che in realt non esistono nella scheda video,
 opportuno specificare la dimensione effettiva della memoria video da controllare. 


Dopo aver avviato il programma la lingua caricata sar quella di default (Inglese).
E 'possibile selezionare manualmente la lingua cambiando il parametro della lingua.
Per impostare la lingua italiana  necessario scrivere il parametro "/Lang:Italian". 
Le traduzioni del programma sono memorizzate nel file di VMT.LNG che pu essere modificato
in modo tale da aggiungere nuove traduzioni. 

---> Esempi di come lanciare il programma con dei parametri: 

     -- VMT.EXE -16 -24 -BGR:888 
        Avvia il test in modalit singola 32bpp/RGB:888 

     -- VMT.EXE 64 /Lang:English
        Testa solo 64 megabyte di memoria video e seleziona l'interfaccia in lingua inglese.

     -- VMT.EXE +24 16 
        Forza il colore a 24 bit e limita l'utilizzo di VRAM a 16 megabyte. 

---> Consigli d'uso: 
     -- DirectX 7,0 o successive, devono essere installate (DirectX 9.0c consigliate). 
     -- Prima di testare la scheda video, le applicazioni (quali giochi, video, ecc) devono essere chiuse. 
     -- La funzione monitor standby deve essere disattivata. 
     -- Prima di iniziare il test, il programma richiede di cambiare la risoluzione a 
        640x480x16 (in modo da avere pi RAM video da testare), si raccomanda di 
        accettare. La risoluzione normale verr ripristinata dopo il termine del test. 
     -- Per un controllo approfondito si raccomanda di eseguire il test due volte: con superfici 
        (1024x1024) e con le superfici rettangolo, ad esempio, a 256x1024.  
     -- Una grande conta di errori far diminuire la velocit del test. Per disattivare 
        la conta degli errori deselezionare "Log di Errore". Il conteggio degli "Errori Trovati" 
        continuer ugualmente. 
     -- Prima di effettuare il test, l'overclocking dei vari componenti deve essere disattivato
        (ad eccezione della scheda video, se  un test per verificare la stabilit dopo overclocking). 
     -- Mentre il test  in corso, non modificare le opzioni video. 
     -- Non ignorare i modi a 16 bit! Molte GPU mostrano una diminuizione della stabilit in questi modi.

---> Problemi noti: 
     -- A causa di problemi con la determinazione della dimensione effettiva della RAM video su schede 
        con tecnologia di estensione della memoria (come TurboCache o HyperMemory), 
        potrebbe essere necessario specificare la corretta dimensione della RAM video. 

Il programma  gratuito per un uso domestico. Per l'acquisto di licenze commerciali scrivere a 
l'indirizzo misha_irpen@ukr.net o mike@mikelab.kiev.ua. 

         
2008 (C), Misha Cherkes, http://mikelab.kiev.ua/index_en.php